2002-04-03

Какими мы никогда не были ("Time", США)

Российское телевидение рисует героическую версию войны в Чечне

Юрий Зарахович (Yuri Zarakhovich), 03 апреля 2002

Посмотрите российское телевидение! Вы увидите беззаботных людей, которые заняты лишь тем, как лучше распорядиться своей прибылью, или как найти лучшее место для отдыха. Вы увидите официальных лиц, которые никогда не берут взяток и существуют на скромную зарплату, настолько им нравится служить обществу. И вы увидите могучие вооруженные силы, которые храбро расправляются с любым негодяем, осмелившимся поднять свою злобную руку, чтобы нарушить эту счастливую жизнь. Я хотел бы жить в России.

Москва, 29 марта 2002 года. В нищие советские годы чем меньше продуктов питания было в магазинах, тем о больших успехах сельского хозяйства сообщали средства массовой информации (СМИ). "Хочешь, чтобы твой холодильник был полным? Включи шнур питания в свой телевизор", - такова была популярная шутка тех лет. Десятилетия промывания мозгов и избиений научили нас воспринимать виртуальную реальность как естественную замену реальной жизни. Неважно, в сущности, что вы видите вокруг себя. Важно то, что вы видите по телевидению.

И вот теперь мы имеем войну в Чечне, которая в виртуальной реальности именуется "контртеррористической операцией". Пару дней назад Федеральная служба безопасности (ФСБ), наследница советского Комитета государственной безопасности (КГБ), с гордостью сообщила, что ими "перехвачена видеопленка с инструкциями от Хаттаба" об активизации террористической деятельности. Хаттаб, арабский полевой командир в Чечне, является для российских войск настоящей занозой в боку с тех пор, как в 1994 году в Чечне разразилась война. Но даже ФСБ, кажется, понимает, что перехватить всего лишь видеопленку с записью выступления Хаттаба - не совсем одно и то же, что поймать самого Хаттаба, вот уже восемь лет водящего за нос преследователей в районе, размеры которого менее половины Московской области.

Прошлым вечером я смотрел новый русский телесереал. Он называется "СПЕЦНАЗ". В данном случае речь шла о спецгруппе российской военной разведки. В кино группа офицеров СПЕЦНАЗА - толковых, хорошо подготовленных, оснащенных всеми примочками в духе Джеймса Бонда (James Bond), которые они умеют изготавливать из подручных материалов - проводит операцию против некоего Фауди (Faudi). Фауди - араб, "подданный Великобритании в третьем поколении", отставной лейтенант английской Специальной авиадесантной (разведывательно-диверсионной - прим. пер.) службы, хорошо говорящий по-русски, отлично умеющий воевать и почти что супермен - но тем не менее не ровня российским спецназовцам.

В начале фильма Фауди появляется где-то в Афганистане, предлагает свои услуги длиннобородому богатому арабу, который финансирует мусульманских террористов, в том числе действующих в Чечне. Затем террористическая группа, подготовленная Фауди, раз за разом наносит российским войскам серьезные потери - разумеется, до тех пор, пока не появляются спецназовцы. За 55 минут эфирного времени (с частными перерывами на коммерческую рекламу) офицеры СПЕЦНАЗА из виртуальной реальности добиваются того, чего их коллегам в реальной жизни не удается сделать вот уже восемь лет: уничтожают группу Фауди, самого его берут живым в плен, а командир спецназовцев разговаривает с ним на чистом американском варианте английского языка.

В наши дни записные российские патриоты выражают недовольство, слыша русский мат с экрана телевизора, но английский мат является приемлемым. "Да пошел ты на-", - стонет захваченный враг. "Сам туда иди", - отвечает российский рыцарь. Конец эпизода. Следующую серию будут показывать завтра. Не могу дождаться.

Чеченские повстанцы, как говорят, смотрят российское телевидение очень внимательно. Хаттаб, вполне возможно, немало посмеялся над этим фильмом. А тем временем в реальной жизни два, по меньшей мере, милицейских спецподразделения в Сибири отказались отправляться в Чечню, убивать самим и быть убитыми, когда их семьи дома голодают, что неудивительно при ежемесячной зарплате офицера 48 долл. США. Московская еженедельная "Общая Газета" пишет, что еще примерно 30 таких спецподразделений по всей России готовы присоединиться к этому протесту.

В то время как в некоторых российских СМИ прославляется патриотический сериал, я чувствую себя настолько возмущенным, что вспоминаю о другой советской шутке. Воспитатель детского сада говорит своим подопечным: "В Советском Союзе у всех семей есть хорошие квартиры. В Советском Союзе все взрослые имеют хорошо оплачиваемую работу, а все дети имеют сладости и игрушки". Внезапно один ребенок заливается плачем. "В чем дело? - спрашивает воспитатель. "Я хотел бы жить в Советском Союзе!!!", - выкрикивает этот ребенок.

Посмотрите российское телевидение! Вы увидите беззаботных людей, которые заняты лишь тем, как лучше распорядиться своей прибылью, или как найти лучшее место для отдыха. Вы увидите официальных лиц, которые никогда не берут взяток и существуют на скромную зарплату, настолько им нравится служить обществу. И вы увидите могучие вооруженные силы, которые храбро расправляются с любым негодяем, осмелившимся поднять свою злобную руку, чтобы нарушить эту счастливую жизнь. Я хотел бы жить в России.

Перевод: Федотов Виктор, inoСМИ.Ru

Опубликовано на сайте inosmi.ru: 03 апреля 2002, 14:56

Оригинал публикации : The Way We (Never) Were

2003-01-17

Игорь Лифанов спас певицу Салтыкову от террористов

В прокат вышел фильм «Русский спецназ». Новую работу авторы окрестили ироничным боевиком

С утверждением, что боевики в нашей стране любят, не поспоришь. «Русский спецназ» сразу же привлек внимание зрителей. Режиссер Станислав Мареев собрал немыслимое количество звезд: Виктора Сухорукова, Владимира Турчинского, Андрея Федорцова, Ирину Салтыкову... Одну из главных ролей в «Русском спецназе» сыграл Игорь Лифанов.

«На мой век мерзавцев хватит!»

- Игорь, вам все больше приходилось играть персонажей отрицательных, не отягощенных интеллектом. В «Русском спецназе» вы, напротив, играете человека готового жертвовать собой ради интересов государства. Это смена амплуа?

- Я всегда в таких ситуациях вспоминаю слова Станислава Садальского. Когда-то на вопрос: «Вы перестали играть дурачков?» - он ответил, что дурачков на его век хватит! Вот так и у меня. На мерзавцах вовсе не стоит ставить крест. «Русский спецназ» - комедийный боевик. Вы удивитесь, но вообще я считаю себя комическим артистом. Как получилось, что на экране я, как правило, играю злодеев и бандитов, - не знаю. В театре все по-другому, там мне все больше достаются комические роли.

Пока длились съемки, у меня не проходило ощущение, что я переместился в свои студенческие годы, такая была легкая и непринужденная атмосфера на площадке.

Наш фильм - не просто боевик. Самые серьезные моменты разбавлены смехом. Есть сцена, где мой герой висит под идущим поездом и разговаривает по телефону на совершенно отвлеченные темы со своим приятелем: «А она что? Да иди ты!» Тут же по рации Динамит интересуется: «Первый, что там у тебя?» Я с серьезным видом отвечаю: «Все чисто!»

«Я летал на дельтаплане, стоя на земле»

- В фильме много спецэффектов. Герои стреляют из суперсовременного оружия, мчатся на водных мотоциклах. С чем пришлось сталкиваться впервые?

- Да, что касается спецэффектов, то подобного в отечественных фильмах видеть мне не приходилось. Это совершенно другой масштаб. И это не хвастовство. Впервые мне пришлось летать на дельтаплане. Хотя, не знаю, стоит ли признаваться в этом зрителю...

- ...за вас это делали дублеры?

- Нет, дублеров не было. Полет был смоделирован при помощи компьютера. Мы стояли на земле. Так что на дельтаплане я так и не полетал.

- События, в которых вы принимаете участие в фильме, могли бы иметь место в реальности?
- Почему нет? Сейчас порой включишь телевизор и не понимаешь, где вымысел, а где жизнь.

- Одну из главных ролей сыграла Ирина Салтыкова. Как она справлялась?

- Ирина красивая женщина и замечательная актриса. Сначала у нас возникли сомнения, сможет ли певица стрелять, участвовать в погонях. В первые мгновения она и сама волновалась и даже побаивалась. Но потом освоилась и вела себя как заправский агент спецслужб. Порой ей приходилось выполнять действительно сложные трюки без дублеров! Кстати, у нас с ней чуть любовь не приключилась.

- Это как?

- Ну по фильму, конечно. Я один раз спас Иру от гибели, другой. В третий - выносил ее на руках из заварушки. Представляете, такая романтическая сцена... К сожалению, из-за четкого хронометража в фильм эта сцена не вошла.

ПРЯМАЯ РЕЧЬ

Владимир Турчинский побил рекорд стрельбы из гранатомета

- Мне очень понравился сам процесс съемок. В фильме работали настоящие мужчины, а это сегодня в кино большая редкость. Приятно удивил Игорь Лифанов. При всей своей нынешней популярности он совершенно непафосный и незаносчивый человек, - говорит Владимир Турчинский.

- Это не первая моя киноработа. Но именно в «Русском спецназе» мне пришлось выполнять огромное количество трюков. Могу точно сказать, что я никогда так много не стрелял из гранатомета. А еще на съемках я впервые надел женское платье. Сделано это было не смеха ради, а чтобы поближе подобраться к террористам. Платье, в которое мне пришлось облачаться, принадлежало Екатерине II, и у этого наряда соответственно той эпохе огромное декольте. У меня хоть и не женская грудь, но достойно вписаться в платье я все же ухитрился.



КИНОВПЕЧАТЛЕНИЯ

Хрупкой поп-диве пришлось убить десять человек

- Честно сказать, роль спецагента Разиной - необычная работа. По жизни я очень далека от образа девушки, стреляющей с двух рук без промаха во врагов Отечества, - рассказывает Ирина Салтыкова. - А моя героиня убивает в фильме больше десяти человек! И все-таки у нас есть общие черты: решительность, сила воли, способность быстро принимать решения.

В фильме Ирина дерется с мужчинами, осваивает современные виды оружия, мчится на скутере по каналам Петербурга. Конечно, справиться со всем этим ей помогали инструкторы, но снималась Ирина почти без дублеров.

Управиться без подготовки с оружием, как оказалось, непросто. В одном эпизоде певица должна была долбануть террориста по голове пулеметом. А попала себе по коленке. Через пару минут по ноге растекся синяк.

- Работать приходилось по многу часов в сутки. Я ведь не оставила своего основного занятия - эстрады. С восьми утра начинался съемочный день. После трех я летела в Москву на концерт. После него возвращалась в Питер - и снова на съемочную площадку, - вспоминает Салтыкова. - Из-за такой круговерти случился курьез. Весь сценарий в такой беготне не удавалось держать в голове. Кое-что я подзабыла. И вот в одной сцене «черные» следопыты Стругачев и Федорцов начали прикалываться надо мной: «Смотри, какая телка!» и все в таком духе. А я не помню такой реплики в сценарии, к тому же они начали импровизировать... Я приняла это все за чистую монету и недолго думая нагрубила им. Но они молодцы, не обиделись.