2002-04-03

Какими мы никогда не были ("Time", США)

Российское телевидение рисует героическую версию войны в Чечне

Юрий Зарахович (Yuri Zarakhovich), 03 апреля 2002

Посмотрите российское телевидение! Вы увидите беззаботных людей, которые заняты лишь тем, как лучше распорядиться своей прибылью, или как найти лучшее место для отдыха. Вы увидите официальных лиц, которые никогда не берут взяток и существуют на скромную зарплату, настолько им нравится служить обществу. И вы увидите могучие вооруженные силы, которые храбро расправляются с любым негодяем, осмелившимся поднять свою злобную руку, чтобы нарушить эту счастливую жизнь. Я хотел бы жить в России.

Москва, 29 марта 2002 года. В нищие советские годы чем меньше продуктов питания было в магазинах, тем о больших успехах сельского хозяйства сообщали средства массовой информации (СМИ). "Хочешь, чтобы твой холодильник был полным? Включи шнур питания в свой телевизор", - такова была популярная шутка тех лет. Десятилетия промывания мозгов и избиений научили нас воспринимать виртуальную реальность как естественную замену реальной жизни. Неважно, в сущности, что вы видите вокруг себя. Важно то, что вы видите по телевидению.

И вот теперь мы имеем войну в Чечне, которая в виртуальной реальности именуется "контртеррористической операцией". Пару дней назад Федеральная служба безопасности (ФСБ), наследница советского Комитета государственной безопасности (КГБ), с гордостью сообщила, что ими "перехвачена видеопленка с инструкциями от Хаттаба" об активизации террористической деятельности. Хаттаб, арабский полевой командир в Чечне, является для российских войск настоящей занозой в боку с тех пор, как в 1994 году в Чечне разразилась война. Но даже ФСБ, кажется, понимает, что перехватить всего лишь видеопленку с записью выступления Хаттаба - не совсем одно и то же, что поймать самого Хаттаба, вот уже восемь лет водящего за нос преследователей в районе, размеры которого менее половины Московской области.

Прошлым вечером я смотрел новый русский телесереал. Он называется "СПЕЦНАЗ". В данном случае речь шла о спецгруппе российской военной разведки. В кино группа офицеров СПЕЦНАЗА - толковых, хорошо подготовленных, оснащенных всеми примочками в духе Джеймса Бонда (James Bond), которые они умеют изготавливать из подручных материалов - проводит операцию против некоего Фауди (Faudi). Фауди - араб, "подданный Великобритании в третьем поколении", отставной лейтенант английской Специальной авиадесантной (разведывательно-диверсионной - прим. пер.) службы, хорошо говорящий по-русски, отлично умеющий воевать и почти что супермен - но тем не менее не ровня российским спецназовцам.

В начале фильма Фауди появляется где-то в Афганистане, предлагает свои услуги длиннобородому богатому арабу, который финансирует мусульманских террористов, в том числе действующих в Чечне. Затем террористическая группа, подготовленная Фауди, раз за разом наносит российским войскам серьезные потери - разумеется, до тех пор, пока не появляются спецназовцы. За 55 минут эфирного времени (с частными перерывами на коммерческую рекламу) офицеры СПЕЦНАЗА из виртуальной реальности добиваются того, чего их коллегам в реальной жизни не удается сделать вот уже восемь лет: уничтожают группу Фауди, самого его берут живым в плен, а командир спецназовцев разговаривает с ним на чистом американском варианте английского языка.

В наши дни записные российские патриоты выражают недовольство, слыша русский мат с экрана телевизора, но английский мат является приемлемым. "Да пошел ты на-", - стонет захваченный враг. "Сам туда иди", - отвечает российский рыцарь. Конец эпизода. Следующую серию будут показывать завтра. Не могу дождаться.

Чеченские повстанцы, как говорят, смотрят российское телевидение очень внимательно. Хаттаб, вполне возможно, немало посмеялся над этим фильмом. А тем временем в реальной жизни два, по меньшей мере, милицейских спецподразделения в Сибири отказались отправляться в Чечню, убивать самим и быть убитыми, когда их семьи дома голодают, что неудивительно при ежемесячной зарплате офицера 48 долл. США. Московская еженедельная "Общая Газета" пишет, что еще примерно 30 таких спецподразделений по всей России готовы присоединиться к этому протесту.

В то время как в некоторых российских СМИ прославляется патриотический сериал, я чувствую себя настолько возмущенным, что вспоминаю о другой советской шутке. Воспитатель детского сада говорит своим подопечным: "В Советском Союзе у всех семей есть хорошие квартиры. В Советском Союзе все взрослые имеют хорошо оплачиваемую работу, а все дети имеют сладости и игрушки". Внезапно один ребенок заливается плачем. "В чем дело? - спрашивает воспитатель. "Я хотел бы жить в Советском Союзе!!!", - выкрикивает этот ребенок.

Посмотрите российское телевидение! Вы увидите беззаботных людей, которые заняты лишь тем, как лучше распорядиться своей прибылью, или как найти лучшее место для отдыха. Вы увидите официальных лиц, которые никогда не берут взяток и существуют на скромную зарплату, настолько им нравится служить обществу. И вы увидите могучие вооруженные силы, которые храбро расправляются с любым негодяем, осмелившимся поднять свою злобную руку, чтобы нарушить эту счастливую жизнь. Я хотел бы жить в России.

Перевод: Федотов Виктор, inoСМИ.Ru

Опубликовано на сайте inosmi.ru: 03 апреля 2002, 14:56

Оригинал публикации : The Way We (Never) Were

ДЕНЬ СТРЕЛЬБЫ, ВЗРЫВОВ И… ДРУЖБЫ

Звездный «Русский спецназ»

Один из фортов Кронштадта, остров в Финском заливе, соединенный с дамбой песчаной косой, усеянной крупными камнями, являл собою зрелище безотрадное: серые здания, колючая проволока… Но кругом вода, даль, ветер и солнце, - одним словом, блаженство, какое только может быть в Питере в начале лета. Но вот какая история вышла на фоне такой погоды: хорошо организованная группа диверсантов похитила ядерную боеголовку с целью организации взрыва, шантажа правительства и уничтожения Петербурга. Причем, происходит все в день города, когда Президент приезжает на праздник открытия фонтанов в Петродворце. О разных частях этой операции становится известно разным ведомствам…

Люди из «ведомств» в полном боевом виде расхаживали по острову. В них угадывались знакомые черты известных людей, но они тщательно это скрывали в зелени камуфляжа. Они были на прицеле… кинокамеры.

Не будем интриговать: к счастью, страшная история – это сюжет нового фильма, который снимает кинокомпания «Сварог». Назвали боевую операцию просто – «Русский спецназ».

Трудовые условия спецназовцев тяжелы. Им приходится в буквальном смысле слова проходить сквозь огонь, причем, забывая напрочь о медных трубах, - не за награды бьются они, им за державу постоять надо. И не беда, что по жизни главные герои истории – Игорь Лифанов и Владимир Турчинский, который со времен шоу гладиаторских боев носит грозный псевдоним Динамит, - артисты, а не солдаты. Команда режиссера: «начали» - вводила их в заданные обстоятельства, в которых существовать приходилось честно. И получалось честно, - совершенно не наигранно. «Мы с Володей Турчинским дружим и по жизни. В этом фильме он мой друг, у нас очень много совместных сцен, он тоже играет роль нормального сильного парня, простого, если говорить о человеческих качествах. Конечно, к степени профессионализма наших героев определение «простые» не относится. Мы ведь выполняем такое тяжелое задание, проводим эту операцию, и в своем «спецназовском» деле – асы. Но, опять же главное, что мы в этих обстоятельствах не делаем каменных лиц, а ведем себя, как Бим и Бом. Не в том плане, что гримасничаем и комикуем чрезмерно, как клоуны, но для нас в сценарии есть и много смешных моментов, есть что поиграть», - рассказал Игорь Лифанов. Кино состоит из многих маленьких частиц, которые рождаются постепенно, изо дня в день. Были дни, когда в этом проекте о войне и не думали, и снимали комические сцены с участием Семена Стругачева и Андрея Федорцова; ходила по этой площадке Ирина Салтыкова. Играют в фильме и Виктор Сухоруков, Александр Баширов, Дмитрий Нагиев. «Мы сразу решили, что насколько это возможно, ни один актер в этом фильме не будет играть то амплуа, в котором его уже видели. Мы старались снимать их в тех ролях, с теми характерами, которые на экране, по крайней мере, ими еще никогда не были созданы. Мы задумали разрушить многие стереотипы, связанные с популярными артистыми. Думаю, что именно это им и понравилось», - рассказал продюсер фильма Николай Суслов.

Понятно, что каждый день разное происходит на площадке. Этот же день был отдан именно стрельбе и взрывам. Террористами выступали спортсмены из команды по боям без правил «Ред Дэвил», спецназовцев было пятеро… И все выглядело необычайно эффектно. Только камера заработала, и все гремит кругом, жмуришься и моргаешь оттого, что как-то все страшно получается.

Вообще-то, режиссер Станислав Мареев говорит о своей работе так: «Мы снимаем фильм в жанре «иронический боевик». А ирония – это не глупый смех, вызываемый любыми средствами. И мы не проповедуем жестокость, а рассказываем о дружбе, непримиримости к врагу, любви к Родине».

Честно говоря, этому легко веришь, потому что уже ясно: свозь огонь посмотрят на зрителей с экрана добрые, ироничные лица, и через пот и кровь пронесут они знамя победы над злом. Хотелось бы, чтобы именно этот мотив никогда не казался нам сказочным…

Ольга Краснова

Фото Анны Горской предоставлены кинокомпанией «Сварог»